Finance Publication Translations
As a result of a citywide directive from the Office of the Mayor, Finance’s Language Access Plan was implemented to ensure our customers receive access to information and services regardless of their ability to speak English.
Finance’s Language Access Plan ensures our customers receive access to information and services regardless of their ability to speak English. Interpretive services are available in all Finance Business Centers. Finance’s most frequently requested documents, now in Chinese, Russian and Spanish, can be downloaded from this page. Throughout the coming year, Finance will continue to provide periodic updates and new information in our Business Centers and on our website.
Download Finance's Language Access Plan (January 2009)
| Brochures & Forms in English |
Available Translations |
| Property Tax Information |
| DRIE (Disabled Rent Increase) FAQ |
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
| ECB Penalty Relief FAQ |
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
| ECB Penalty Relief Flyer |
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
|
SCRIE FAQ for Tenants
|
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
| SCRIE FAQ for Landlords |
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
Exemption & Abatement Application
This application lists the different property tax exemptions and abatements available for eligible owners to help reduce their tax obligation.
Chinese
減免和抵扣
這份申請表列出了符合資格的業主可以享受的現有各種物業稅減免和抵扣，可減少其納稅義務。
Russian
Налоговые льготы и послабления
В заявлении перечисляются различные льготы и освобождение от налога на недвижимость для правомочных владельцев, позволяющие уменьшить их налоговую задолженность.
Spanish
Exención y Mitigación
Esta solicitud incluye las diferentes exenciones y mitigaciones a los impuestos sobre la propiedad disponibles para propietarios elegibles para ayudar a reducir su obligación tributaria.
|
|
Notice of Property Value Insert
This informs property owners about how property value is set. It includes residential homes and apartments as well as commercial buildings. The notice lists property tax exemption and abatement information. It also provides guidance if you think we valued your property incorrectly.
Chinese
物業價值通知：
這份通知告知業主其物業價值是如何設定的，住宅和公寓以及商用建築物均包括在內。該通知提供了有關物業稅減免和抵扣的資訊。如果你認為我們對你的物業估值不正確，它還提供了相關指導。
Russian
Уведомление о стоимости недвижимости:
Информируем владельцев недвижимости о том, как определяется ее стоимость. В нее включены как жилые дома и квартиры, так и административные здания. Уведомление включает в себя список недвижимости, подлежащей освобождению от уплаты налога или его снижению. Также прилагается руководство на случай, если вы считаете, что мы оценили вашу недвижимость неправильно.
Spanish
Notificación del Valor de la Propiedad:
Esto les informa a los propietarios de vivienda cómo se establece el valor de la propiedad. Incluye casas y apartamentos residenciales al igual que edificios comerciales. La notificación incluye información sobre la exención y reducción del impuesto sobre la propiedad. También ofrece orientación si usted considera que valoramos su propiedad de manera incorrecta.
|
|
NYC's Annual Lien Sale Brochure
This brochure gives all the information needed to understand what happens when a lien is put on your property. Helpful contact and payment information and details about your rights as a property owner are included.
Chinese
留置權變賣手冊：
這份手冊詳盡介紹了留置權相關資訊，幫助你瞭解當物業具有留置權負擔時會發生什麼。它還包含了有用的聯絡和支付資訊，以及有關你作為業主所享權利的詳細內容。
Russian
Брошюра «Продажа права залога на недвижимость»
В этой брошюре содержится вся информация, которая поможет вам понять, что произойдет, когда наступит продажа права залога на вашу недвижимость. Также включена полезная контактная и платежная информация и подробности о ваших правах как владельца недвижимости.
Spanish
Folleto de Venta de Gravámenes:
Este folleto proporciona toda la información necesaria para entender qué ocurre cuando se impone un gravamen sobre su propiedad. Se incluye información útil de contacto y de pago y detalles sobre sus derechos como dueño de la propiedad.
|
|
STAR (School Tax Relief) FAQ
This fact sheet gives answers to the most common questions concerning the New York State Tax Relief program (STAR). The program lowers property taxes for homeowners' primary residence.
Chinese
這份說明書對有關紐約州減免稅項目（STAR）的大多數常見問題做出了解答。該項目降低了業主的主要住所的物業稅。
Russian
В этой таблице даны ответы на наиболее часто встречающиеся вопросы по Программе налоговых льгот (STAR) штата Нью-Йорк. Программа снижает налоги на недвижимость для основного места жительства домовладельцев.
Spanish
Esta hoja informativa ofrece respuestas a las preguntas más comunes relacionadas con el programa de Alivio Tributario del Estado de Nueva York (STAR). El programa disminuye los impuestos sobre la propiedad para la residencia principal de propietarios.
|
|
Statement of Account Insert
This document is sent with each property tax bill and details how property owners can submit payment. The insert includes reminders about how to reduce your bill and information about recent Finance programs.
Chinese
帳戶明細單插頁：
這份文件隨每份物業稅單寄出，它詳細說明了業主應如何繳納款項，還提醒業主如何減少稅額，並列出了有關財政局近期項目的資訊。
Russian
ВкладышвВыпискуизсчета:
Этот документ отсылается с каждым налоговым счетом и разъясняет, как владелец недвижимости может осуществить платеж. Вкладыш содержит уведомления о том, как уменьшить ваш счет и информацию о недавних программах Финансового департамента.
Spanish
Inserción de Estado de Cuenta:
Este documento se envía con cada factura de impuesto a la propiedad y detalla cómo los dueños de la propiedad pueden realizar el pago. La inserción incluye recordatorios sobre cómo reducir su factura e información sobre programas Financieros recientes.
|
|
| Parking & Vehicles |
Got Tickets Brochure
This brochure is a guide to understanding the rules of parking tickets. It lists each parking violation and describes possible defenses for violations and evidence needed to support those defenses.
Chinese
收到告票了
這份手冊指導你瞭解泊車告票規則，它列出了各種違規泊車情況，並給出了可能的上訴理由以及支援上訴所需要的證據。
Russian
Вам выписан штраф
та брошюра - справочник по применению штрафов за нарушение правил парковки. В ней перечислены все возможные нарушения правил парковки и описаны возможные защитные меры при нарушениях, и свидетельства в поддержку этих мер.
Spanish
Tiene multas
Este panfleto es una guía para entender las reglas de las multas por estacionamiento indebido. Incluye cada violación a las reglas sobre estacionamiento y describe posibles defensas por violaciones y las pruebas necesarias para respaldar dichas defensas.
|
|
| Bail Refunds |
| What You Should Know Before You Pay Bail Brochure |
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
| Bail Assignment Application |
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
Cash Bail Refund Change of
Address Notice |
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
| Lost Bail Receipt Affidavit |
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
| Stop Payment Affidavit |
Chinese
|
Russian
|
Spanish
|
Call 311
